sentimente de Ottilia Ardeleanu

este o muzică
tristă şi ritmică
aceasta în care poetul discret
gândeşte violet

toamna ruginită
în rochie aburită
poartă o beretă
violetă

cuvintele-frunze
cad pe pragul
sufletului meu iar apoi
sub degetele-mi violete

în paginile mele
ca nişte nori
îţi las sărutul meu
violet
(traducere după poemul în franceză al autoarei)

Advertisements

sentiments par Ottilia Ardeleanu


c’est une musique
triste et rythmique
où le poète discret
pense violet

l’automne rouillé
en robe buée
porte un béret
si violet

les mots-feuilles
échouent sur le seuil
de mon âme et après
sous mes doigts violets

dans mes pages
comme des nuages
je te laisse mon baiser
violet

(le 13 septembre 2011)

je vous invite, aussi, à écouter des chansons françaises. voilà!