Le jour s’écoule parfois le long de la fenêtre par Liviu-Ioan Mureşan

un oiseau blanc et un autre noir à travers les yeux de marie
l’un vert et l’autre marron
dans celui gauche une larme comme un serpent vers la bouche
une langue bifurquée touche sa langue
qu’elle crie comme elle crie d’habitude et plus fort
qu’elle crie
marie frappe l’air avec ses poings
sur ma poitrine des ecchymoses apparaissent et la douleur frétille dans le sternum
puis nous regardons par la fenêtre les gens dépêchés et les voitures
elle colle à mon dos
me pousse avec ses mamelons l’oiseau blanc et l’oiseau noir se heurtent à la vitre
deux taches de sang s’écoulent et parmi elles les gens et les voitures
comme s’ils vivent
je l’embrasse et elle me pique de toutes les armes de la femme
dans l’oeil droit une larme
comme une poire
nous la mangeons tous les deux
et le jour semble plus vivant que les gens

traduction par Ottilia Ardeleanu

(le 10 mars 2012)


and… for me this:
“The scariest moment is always just before you start.” – Stephen King

4 Responses to “Le jour s’écoule parfois le long de la fenêtre par Liviu-Ioan Mureşan”

  1. gina Says:

    N-am reusit sa comentez..

    • Ottilia Ardeleanu Says:

      Gina, aştept autorul să aducă originalul :).

      Mulţumesc pentru trecerea pe aici. O seară frumoasă!

  2. ginamihai Says:

    Ottilia,
    De ieri am tot încercat să scriu. Comentariul mi-a fost respins. S-a mai întâmplat la încă două persoane din lista mea de bloguri.
    Am cerut cuiva ajutorul( prin telefon) și sper că am reușit..
    Seară bună și frumoasă!

    • Ottilia Ardeleanu Says:

      iată, de data aceasta a ajuns. mulţumesc mult. nu ştiu ce s-a putut întâmpla.
      o seară frumoasă!


Leave a Reply to Ottilia Ardeleanu Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: